Cada dia, e não uma vez

Lucas acrescenta duas palavras que os outros evangelhos não têm: cada dia. Tome a sua cruz cada dia.

A diferença é grande. Sem elas, a frase descreve um momento — uma decisão grande, tomada uma vez. Com elas, descreve rotina. O que se pede não é o gesto heroico, é a repetição sem plateia.

Há também o que a palavra significava para quem ouviu. Cruz não era símbolo religioso nem metáfora de dificuldade; era um instrumento de execução pública que aquelas pessoas tinham visto funcionando. "Carregar a cruz" não descrevia um incômodo crônico, e usar a expressão para uma chateação do trabalho é esvaziá-la.

O que sobra é sóbrio: seguir custa, custa continuamente, e o texto avisa antes em vez de descobrir depois.