Sadraque

Sadraque é o nome que os babilônios deram a Hananias, um dos jovens judeus levados para a Babilônia no livro de Daniel. Ninguém sabe ao certo o que ele significa: a ideia mais citada é "ordem de Aku", um deus lunar da Mesopotâmia, mas é só hipótese. O nome ficou famoso pela história da fornalha ardente. No Brasil é incomum e aparece mais em famílias evangélicas.

Quando Nabucodonosor levou para a Babilônia jovens da nobreza de Judá para serem treinados na corte, o chefe dos eunucos deu a cada um novo nome. Daniel passou a se chamar Beltessazar, Hananias virou Sadraque, Misael virou Mesaque e Azarias virou Abede-Nego (Daniel 1:7). O gesto tinha peso: os nomes hebraicos dos quatro continham o nome do Deus de Israel (Daniel significa "Deus é meu juiz", Hananias "Yahweh foi gracioso", Misael e Azarias também contêm referências divinas), e os novos nomes os incorporavam à cultura babilônica, provavelmente com referência a divindades locais.

A história mais famosa de Sadraque é Daniel 3. O rei ergue uma estátua de ouro e ordena que todos se prostrem. Os três amigos se recusam, e os astrólogos os denunciam: "Sadraque, Mesaque e Abede-Nego" (Daniel 3:12). Lançados na fornalha, não se queimam, e o rei vê um quarto homem com aparência "de filho dos deuses" (Daniel 3:25). Depois do episódio, o rei reconhece o Deus dos três e os promove (Daniel 3:30). Em Daniel 2:49, já haviam recebido cargos administrativos a pedido de Daniel.

Há um ponto curioso: o texto de Daniel 1 é hebraico, mas a partir de 2:4 passa ao aramaico, e é nessa parte que a história da fornalha é contada. O nome Sadraque aparece nos dois trechos com a mesma grafia, e isso mostra que os leitores do livro já o conheciam nas duas línguas. Por isso o rótulo "aramaico" que acompanha o nome indica a língua do texto em que ele mais aparece, e não necessariamente a língua de origem do nome, que provavelmente é mesopotâmica.

No uso do dia a dia, os leitores brasileiros conhecem o trio pelos nomes babilônicos, e raramente pelos hebraicos. A tradição das igrejas deu especial destaque a Sadraque, Mesaque e Abede-Nego como exemplo de fidelidade sob pressão, e é nessa tradição que o nome é hoje mais usado.

O nome Sadraque é um dos casos mais difíceis de etimologia do livro de Daniel. Os estudiosos concordam que é um nome de origem não hebraica, mas divergem sobre a explicação. A hipótese mais frequente, discutida em comentários como os de John J. Collins e de Hartman e Di Lella, propõe uma forma acádica Shudur-Aku, "ordem de Aku" ou "comando de Aku", com Aku sendo o nome do deus lunar sumério em contexto babilônico. A leitura tem a vantagem de combinar com o padrão dos novos nomes, que incluíam divindades locais, como Beltessazar, que traz o nome de Bel. Mas há problemas: alguns apontam que a grafia hebraica não coincide perfeitamente com a forma acádica reconstruída, e a ligação depende de supor uma corrupção do nome ao passar de uma língua para outra.

Outras propostas incluem uma origem persa, com o sentido de algo como "amigo do rei" ou "agradável ao rei". Em contraste, o caso de Abede-Nego é mais claro: muitos estudiosos o entendem como alteração de Abed-Nebo, "servo de Nebo", o nome de um deus babilônico. Para Sadraque, porém, não há consenso, e essa é a posição prudente: o nome é babilônico no estilo, o sentido exato é incerto, e as traduções que circulam em sites devem ser lidas como hipóteses. Uma investigação honesta do nome termina, por isso, em duas afirmações seguras: ele é de origem babilônica e a Bíblia não o explica.

Daniel 1:7 não traduz os novos nomes, ao contrário do que faz com nomes hebraicos em outras passagens. Esse silêncio é um dado: o autor parece interessado em que o leitor note a troca, não em explicá-la. O nome hebraico, Hananias, continua a ser usado em textos posteriores, como em 1 Macabeus 2:59 (na tradição católica), onde Ananias, Azarias e Misael são lembrados por sua fé.

Do ponto de vista da recepção, o nome Sadraque passou ao português pela Vulgata (Sidrach) e pelas traduções de Almeida, e é hoje a forma consagrada. Em outras línguas circulam grafias como Shadrach, no inglês, e Sidrach, no latim. No Brasil, o nome é usado como nome de batismo por famílias evangélicas, quase sempre pelo exemplo de coragem do personagem. A escolha é compreensível, mas convém saber que o nome, em si, não era hebraico nem tinha sentido religioso para quem o recebeu: foi imposto por uma corte estrangeira, e é justamente por isso que a fidelidade dos três pesa mais do que o nome que carregavam.

Sadraque é um nome que a própria Bíblia deu a um homem que tinha outro. O que se lembra dele não é a etimologia, mas a resposta diante da fornalha: confiar em Deus sem garantia de livramento (Daniel 3:17-18). Quem leva o nome pode lê-lo como lembrança de que a identidade não se resume ao nome que o mundo escolhe.