Zacarias 9

2 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Questões de traduçãoZacarias 9:5-7

Um "mestiço" vai virar "como um clã em Judá": a palavra rara de Zacarias 9

No oráculo contra as cidades filisteias em Zacarias 9, o profeta anuncia que um ממזר (mamzer), palavra hebraica rara traduzida de formas muito diferentes como "bastardo", "mestiço" ou "povo misto", vai habitar Asdode, e que essa população será incorporada, de forma surpreendente, "como um clã em Judá". A raridade do termo, usado apenas mais uma vez no Antigo Testamento (Deuteronômio 23:2), com sentido também incerto ali, torna a tradução exata genuinamente disputada entre especialistas.

Ler explicação →

ProfeciaZacarias 9:9

O rei que vem montado em jumento: por que isso era sinal de paz, não de fraqueza?

Zacarias 9:9 anuncia a chegada de um rei a Jerusalém: "eis que teu rei virá a ti, justo e salvador, humilde, e montado sobre um asno, sobre um jumentinho, filho de jumenta." Para o leitor de hoje, um jumento soa como animal humilde, quase cômico para um rei. Mas no mundo antigo o sentido era o oposto de fraqueza: reis guerreiros entravam em cavalos e carros; um rei em jumento anunciava paz, não conquista pela espada.

Ler explicação →