'O Reino dos Céus é tomado a força': o que Jesus quis dizer em Mateus 11:12?
Mateus 11:12 é uma das frases mais discutidas entre tradutores do Novo Testamento: "desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado a força, e os que usam de força se apoderam dele". O verbo grego por trás de "é tomado a força", biazetai, pode ser lido em voz média, com sentido positivo de urgência e determinação de quem busca o Reino, ou em voz passiva, com sentido negativo de violência sofrida pelo Reino, ligada à perseguição contra João Batista e contra Jesus. O verbo seguinte, sobre "os que usam de força", reforça a ambiguidade: pode descrever tanto pessoas violentas que atacam o Reino quanto buscadores fervorosos que se lançam sobre ele sem hesitar. As duas leituras têm apoio linguístico real, e é por isso que traduções divergem tanto nesse único versículo.