Questões de traduçãoJuízes 19:1-2
A concubina "se prostituiu" ou "se irou"? o problema textual que muda tudo
O Texto Massorético de Juízes 19:2 diz que a concubina de um levita "se prostituiu" (וַתִּזְנֶה) contra ele e por isso fugiu para a casa do pai em Belém. Mas a Septuaginta grega, boa parte da Vulgata latina e vários críticos textuais modernos preferem uma leitura próxima de "se irou" ou "o desprezou", entendendo que ela fugiu porque estava zangada com o marido, não porque cometera adultério.
Ler explicação →