Jeremias 20

3 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Personagens obscurosJeremias 20:1-6

Pasur, o sacerdote que colocou Jeremias no tronco

Jeremias 20:1-6 narra o confronto entre o profeta e Pasur, filho de Imer, descrito como sacerdote e principal encarregado da casa do Senhor, o que sugere autoridade administrativa sobre o Templo, incluindo poder de polícia religiosa. Ao ouvir a profecia de destruição anunciada por Jeremias no capítulo anterior, Pasur o manda espancar e colocar no tronco no portão superior de Benjamim, instrumento de contenção física e humilhação pública. No dia seguinte, Jeremias devolve o golpe em palavras: renomeia Pasur Magor-Missabe, 'terror por todos os lados', e anuncia que ele verá amigos morrerem à espada, irá cativo à Babilônia com a família e morrerá em terra estrangeira. É um dos casos mais diretos do livro em que autoridade religiosa reage com violência a mensagem incômoda e recebe, em resposta, sentença profética que usa seu próprio nome como veredito.

Ler explicação →

Questões de traduçãoJeremias 20:7-9

Jeremias acusou Deus de tê-lo enganado?

Jeremias 20:7-9 registra um dos lamentos mais francos do profeta, escrito logo depois de ser preso, açoitado e colocado no tronco pelo sacerdote Pasur. Ele diz ao SENHOR algo que soa quase como acusação: "persuadiste-me, ó SENHOR, e eu fiquei persuadido; mais forte foste que eu, e prevaleceste". O verbo hebraico por trás dessa frase pode significar persuadir, seduzir ou até enganar, e por isso as traduções variam bastante entre si.

Ler explicação →

Textos eticamente difíceisJeremias 20:14-18

Jeremias maldiz o próprio nascimento

Depois de ser espancado e preso no tronco por ordem do sacerdote Pasur (Jeremias 20:1-6), o profeta explode no lamento mais escuro de todo o livro: maldiz o dia do seu nascimento, maldiz o mensageiro que anunciou seu nascimento ao pai, e chega a dizer que preferia ter morrido ainda no ventre. É praticamente um eco literal do lamento de Jó no capítulo 3, mostrando que esse tipo de desespero absoluto tem precedente dentro da própria Bíblia. Jeremias não está anunciando descrença em Deus, mas expressando exaustão total diante do preço pessoal de sua vocação — perseguição constante, isolamento social e uma mensagem que ninguém queria ouvir.

Ler explicação →