Cantares 1

2 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Textos eticamente difíceisCantares 1:2

Cantares 1:2: por que esse versículo tão sensual abre a Bíblia?

Cantares 1:2 abre o livro sem prólogo: já no segundo versículo, uma voz feminina pede a intimidade de quem ama, com a frase "Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho." O hebraico mistura terceira pessoa, "ele", com segunda pessoa, "teu amor", recurso comum na poesia amorosa antiga. A palavra usada para "amor" não é o termo hebraico mais genérico, mas um vocábulo ligado a carícias físicas.

Ler explicação →

Questões de traduçãoCantares 1:5-6

'Sou morena, porém bela': Cantares fala de preconceito racial?

No Cântico dos Cânticos, a jovem se apresenta às mulheres de Jerusalém com uma frase que intriga leitores há séculos: "Eu sou morena, porém bela... morena como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão" (Cantares 1:5). As tendas de Quedar, feitas de pelo de cabra escuro, pertenciam a uma tribo árabe nômade; as cortinas de Salomão eram tecidos reais e luxuosos. As duas imagens comparam sua pele escura a algo valioso.

Ler explicação →