Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Estudo completoPara uma classe60 minavançada

O Antigo Testamento no Novo: citações, alusões e cumprimento

como o novo testamento usa o antigo testamento

Resposta curta

O Novo Testamento cita o Antigo cerca de trezentas vezes e o evoca em centenas de alusões, mas o faz de modos que surpreendem quem espera apenas profecias que se realizam. Este estudo percorre seis passos: o volume e a densidade dos ecos, a Bíblia grega e hebraica que os autores liam, as fórmulas de cumprimento de Mateus, a tipologia de Paulo e de Hebreus, os métodos de leitura do século I, como o pesher e o midrash, e, por fim, o debate sobre leituras fora de contexto, como e . Ele apresenta a posição de católicos, ortodoxos, protestantes e judeus, sem escolher lado onde a divergência é real.

Em palavras simples

Os autores do Novo Testamento liam o Antigo como sua Bíblia e o citam cerca de trezentas vezes, além de centenas de alusões. Eles usavam traduções gregas e hebraicas, diziam que as Escrituras 'se cumpriam' em Jesus e viam em pessoas e instituições antigas figuras do que viria. Muitas vezes usam métodos de leitura do seu tempo, que diferem dos nossos. Por isso há debate: alguns textos, lidos no contexto original, parecem dizer outra coisa, e a tradição judaica lê vários deles de outro modo. As tradições cristãs explicam isso de formas distintas.

Antes de começar

Os primeiros cristãos eram, em sua maioria, judeus, e sua Bíblia era o que hoje chamamos Antigo Testamento. Ainda não existia um Novo Testamento: os evangelhos e as cartas foram escritos aos poucos, na segunda metade do século I, e só passaram a ser lidos junto com as Escrituras antigas depois. Quando Paulo diz 'segundo as Escrituras' em , ele fala dos livros que hoje ficam no começo da Bíblia. Entender como o Novo Testamento usa o Antigo é, portanto, entender como a primeira geração cristã leu a única Bíblia que tinha.

Essa Bíblia circulava em duas línguas. O hebraico era a língua dos textos e da liturgia em Jerusalém; o grego, na tradução da Septuaginta, era a Escritura de grande parte dos judeus espalhados pelo império, e foi dela que muitos autores do Novo Testamento tomaram suas citações. Havia também comentários e traduções aramaicas, e nenhum texto hebraico único que todos usassem. Os manuscritos de Qumran, encontrados a partir de 1947, mostraram a variedade de formas então em circulação.

O mundo judaico tinha seus próprios modos de ler. Alguns grupos acreditavam que as profecias falavam dos seus dias, como a comunidade de Qumran; os fariseus e os mestres posteriores desenvolveram regras para argumentar a partir de detalhes do texto; em Alexandria, Fílon lia a Torá em chave alegórica. Os autores do Novo Testamento escreveram nesse ambiente, e partilham com ele pressupostos que um leitor moderno pode não notar.

Havia também uma tensão histórica que explica a seriedade do tema. No século II, Marcião quis descartar o Antigo Testamento por considerá-lo incompatível com o Deus de Jesus, e a Igreja o recusou, afirmando que as duas partes formam uma só Bíblia. Desde então, a questão não é se o Antigo Testamento conta, mas como se lê o que ele diz à luz de Cristo, e como fazê-lo sem perder nem o texto antigo nem a novidade do evangelho. É esse o objeto deste estudo.

Como isso aponta para Jesus

Cumprimento direto

O ponto comum entre fórmulas de cumprimento, tipos e leituras do século I é uma convicção sobre a pessoa de Jesus, e não um método. apresenta o ressuscitado explicando aos discípulos, a partir de Moisés e de todos os profetas, o que dizia respeito a ele. O Novo Testamento não afirma que o Antigo Testamento era um código a ser decifrado, mas que a história que ele conta encontra em Cristo a sua direção. Essa é a afirmação do texto, e as tradições se dividem sobre como ela se articula com o sentido original de cada passagem.

Respaldo no Novo Testamento:

As partes do estudo

  1. 1.Quase trezentas citações e um oceano de ecos

    O Novo Testamento não se lê sem o Antigo, e isso não é opinião devota: é resultado de contagem. As edições críticas do texto grego marcam, em tipo diferente, as citações explícitas, isto é, trechos reproduzidos com ou sem fórmula de introdução, e o total gira em torno de trezentas. O número exato muda conforme o critério. Quem conta apenas o que vem anunciado por 'está escrito' chega a menos; quem inclui trechos reproduzidos sem aviso passa de trezentas e cinquenta. Toda cifra redonda esconde, portanto, uma decisão prévia sobre o que vale como citação.

    As alusões são outro assunto. Uma alusão é uma frase, uma imagem ou um nome que remete a um texto sem reproduzi-lo: o 'filho do homem' que vem com as nuvens, o servo que carrega as dores dos outros, o pastor que reúne as ovelhas dispersas. Aqui as estimativas vão de várias centenas a mais de mil, e a distância não é descuido de ninguém. Ela depende de quão forte precisa ser o eco para ser tido como intencional. O Apocalipse quase não traz citações introduzidas por fórmula e, ao mesmo tempo, é um dos livros mais saturados de linguagem do Antigo Testamento.

    Alguns livros dominam a lista. Salmos, Isaías e Deuteronômio estão entre os mais citados, seguidos de perto por Gênesis e Êxodo, e isso diz algo sobre os primeiros leitores: eram pessoas que oravam os Salmos, ouviam Isaías lido na sinagoga e tratavam a Torá como alicerce. Os autores, porém, usam o material de maneiras diferentes. Mateus cita muito e costuma avisar que está citando. Hebreus constrói quase todo o argumento sobre textos, sobretudo dos Salmos. Paulo cita para discutir, às vezes em cadeia, como em Romanos 3:10-18. Marcos e João citam menos, mas organizam cenas inteiras em torno de imagens antigas, como a serpente erguida no deserto.

    Há ainda uma observação que vale guardar para as partes seguintes. Citar, nesse mundo, raramente era apenas provar. Quem mencionava duas ou três palavras de um salmo muitas vezes contava com a memória do ouvinte para trazer o salmo inteiro junto. Por isso o volume de citações não mede só a quantidade de textos usados, mas a densidade de uma cultura que pensava com a Escritura na ponta da língua. Este estudo segue do que se cita para o modo como se cita, e daí para a pergunta mais incômoda: se o uso é sempre fiel ao que o texto dizia onde nasceu.

    Para conversar

    • Se uma citação podia trazer à mente o texto inteiro, o que muda na forma de ler um versículo do Novo Testamento isolado, sem olhar de onde ele vem?
    • As estimativas de citações e alusões variam muito conforme o critério. Que critério você usaria para decidir que um eco é intencional, e quanto ele o faria desconfiar de si mesmo?
    • Quais livros do Antigo Testamento você mais ouve citados em pregações ou aulas, e quais quase nunca aparecem? O que essa escolha revela sobre a Bíblia que cada comunidade realmente lê?
  2. 2.Que Bíblia eles liam: Septuaginta e texto hebraico

    Os autores do Novo Testamento não abriam uma Bíblia como a nossa. A Escritura que tinham em mãos circulava em hebraico e, para a maior parte dos judeus do Mediterrâneo, em grego. Esse grego é a Septuaginta, uma tradução que, segundo a tradição, começou com a Torá em Alexandria no século III antes de Cristo e foi crescendo até abarcar os demais livros. A Carta de Aristeias conta a origem com traços de lenda, e os historiadores a tratam com cautela, mas o fato central não é discutido: havia uma Bíblia grega antiga e muito usada.

    O resultado aparece nas citações. Em muitos casos, o Novo Testamento reproduz as palavras da Septuaginta, e não as do texto hebraico que chegou às Bíblias judaicas e protestantes, o texto massorético, fixado e vocalizado na Idade Média. O exemplo mais conhecido está em Hebreus 10:5-7. O autor cita o Salmo 40 com a frase 'um corpo me preparaste', e o argumento depende dela. O hebraico do salmo diz algo como 'ouvidos me abriste', o que dá outra imagem. Em Mateus 1:23, a palavra grega para 'virgem' vem do grego de Isaías 7:14; o termo hebraico do original tem sentido mais amplo, como se verá na última parte. Em Atos 15:16-17, Tiago cita Amós 9:11-12 numa forma em que 'os demais homens' buscam o Senhor, enquanto o hebraico massorético fala em possuir o resto de Edom.

    Mas a história não é simples. Em Mateus 2:15, o texto de Oseias 11:1 aparece como 'meu filho', que acompanha o hebraico, ao passo que o grego traz 'seus filhos'. Em Hebreus 1:6, a frase sobre os anjos adorando o Filho segue uma forma de Deuteronômio 32:43 que o massorético não tem e que um fragmento de Qumran parece atestar. Isso mostra outra coisa: nem sempre a Septuaginta 'errou' ao traduzir. Às vezes, traduziu um hebraico diferente do que sobreviveu na tradição medieval.

    Os manuscritos do mar Morto, descobertos a partir de 1947, confirmaram que, no século I, não havia um único texto hebraico oficial. Havia formas em circulação, e algumas se parecem mais com o grego do que com o massorético. As tradições cristãs reagem de modos distintos. A Ortodoxa mantém a Septuaginta como Antigo Testamento da Igreja; a Católica reconhece a Vulgata e a tradição grega; a Protestante traduz do hebraico. Já na Antiguidade, Jerônimo defendia a 'verdade hebraica' e Agostinho temia romper com o grego que a Igreja usava.

    Para conversar

    • Quando um argumento do Novo Testamento depende de uma palavra que só existe na tradução grega, o que isso sugere sobre o modo como os apóstolos entendiam a autoridade do texto?
    • Para uma comunidade que lê a Bíblia em tradução, saber que o próprio Novo Testamento cita traduções muda alguma coisa na relação com versões diferentes da mesma passagem?
    • Se os manuscritos mostram que não havia um texto hebraico único no século I, como você pensaria a ideia de um 'texto original' do Antigo Testamento?
  3. 3.'Para que se cumprisse': as fórmulas de Mateus

    Nenhum livro do Novo Testamento faz da citação uma assinatura tão visível quanto Mateus. Cerca de dez vezes ele introduz um trecho com uma frase quase fixa, 'para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta': na concepção virginal (1:22-23), na fuga para o Egito (2:15), no choro de Raquel (2:17-18), na ida para Nazaré (2:23), no início da pregação na Galileia (4:14-16), nas curas (8:17; 12:17-21), nas parábolas (13:35), na entrada em Jerusalém (21:4-5) e na compra do campo com as moedas de Judas (27:9-10).

    O verbo grego é plēroō, que significa encher, completar, levar à plenitude. Não quer dizer, por si, 'a previsão se realizou'. Os casos de Mateus mostram uma variedade que o português esconde. Em alguns, o texto antigo é uma promessa que se realiza, como Zacarias 9:9 na entrada de Jesus montado num jumento. Em outros, o texto antigo olha para trás. Oseias 11:1 fala do êxodo, 'do Egito chamei o meu filho', e não traz nenhum verbo no futuro. Mateus lê a vida de Jesus como repetição, em escala maior, da história de Israel, e a fórmula assinala essa correspondência, não uma predição técnica. Em Mateus 2:17-18, o choro de Raquel pelos filhos levados ao exílio, em Jeremias 31:15, é aproximado do luto de Belém, e a dor antiga reaparece na nova.

    Dois casos desafiam o leitor. Em Mateus 2:23, a frase 'será chamado nazareno' não aparece em nenhum livro do Antigo Testamento que conheçamos. Mateus fala de 'profetas', no plural, e as hipóteses são várias: um jogo com a palavra hebraica para 'renovo' de Isaías 11:1, uma associação com os nazireus, ou uma alusão ao desprezo que Nazaré provocava. O texto bíblico não decide. Em Mateus 27:9-10, a citação é atribuída a Jeremias, mas as palavras mais próximas estão em Zacarias 11:12-13, com ecos de Jeremias 18 e 32. Há quem proponha que Mateus funde dois textos sob o nome do profeta mais importante, como Marcos 1:2-3 faz com Malaquias e Isaías, e há quem veja uma imprecisão de memória. Nenhuma explicação é conclusiva.

    O que a fórmula afirma, no conjunto, é uma convicção: a história de Jesus não é um episódio solto, mas o ponto para onde a Escritura vinha apontando. Lucas 24:44 diz algo parecido: tudo o que está escrito na Lei, nos Profetas e nos Salmos 'precisava cumprir-se'. Quanto desse 'cumprir' é predição e quanto é padrão e correspondência é o que as tradições discutem.

    Para conversar

    • Se 'cumprir' pode significar tanto realizar uma promessa quanto completar um padrão, que exemplos de Mateus você encaixaria em cada sentido, e quais resistem a essa divisão?
    • Em , a citação não tem texto correspondente conhecido. Como uma comunidade de estudo pode lidar honestamente com um ponto em que o texto bíblico é silencioso?
    • O que significa dizer que uma história inteira, e não apenas uma frase, 'cumpre' a Escritura? Isso fortalece ou enfraquece a ideia de que a Bíblia contém previsões?
    • Por que você acha que Mateus, escrevendo provavelmente para leitores com forte formação judaica, apostou tanto nas fórmulas de cumprimento?
  4. 4.Figura e sombra: a tipologia

    Uma segunda forma de uso não depende de frases, e sim de correspondências entre pessoas, fatos e instituições. É a tipologia, da palavra grega typos, que significa marca, molde ou figura. Nela, algo real do passado é visto como anúncio, em tamanho menor, de algo maior que vem depois. O Novo Testamento usa o vocabulário com clareza em poucos lugares e a lógica em muitos.

    Romanos 5:14 chama Adão de 'figura daquele que havia de vir'. A comparação não é de semelhança simples: Paulo a monta em contraste, com a insistência em 'muito mais' (5:15-17). Por um homem entrou a morte, por outro entra a graça, e a segunda parte pesa mais que a primeira. Em 1 Coríntios 10:1-11, os israelitas no deserto, debaixo da nuvem e atravessando o mar, são lidos como 'exemplos' para a comunidade de Corinto. Paulo diz que eles foram 'batizados em Moisés' e bebiam de uma rocha espiritual, e acrescenta 'a rocha era Cristo'. A frase tem sido lida de duas maneiras: como afirmação de que Cristo estava presente na história de Israel, ou como identificação figurada, a rocha representando aquele a quem Corinto agora pertence. Alguns estudiosos notam ainda que certas tradições judaicas falavam de uma fonte que acompanhava o povo no deserto, e que Paulo pode ter conhecido essa tradição.

    Hebreus leva a lógica mais longe. Em Hebreus 8:5, o santuário em que os sacerdotes servem é 'cópia e sombra' das realidades celestes, e o autor lembra que Moisés recebeu a ordem de fazer tudo conforme o modelo mostrado no monte (Êxodo 25:40). Em Hebreus 9 e 10, o sacrifício, o sumo sacerdote e a aliança são lidos como sombras do que se cumpre em Cristo. Estudiosos discutem se esse esquema é mais vertical, do terreno ao celeste, no estilo do platonismo judaico de Fílon, ou mais horizontal, de promessa e cumprimento ao longo da história. Provavelmente há os dois eixos.

    A tipologia convive com a alegoria, e a fronteira é discutida. Em Gálatas 4:24, Paulo diz que a história de Sara e Agar 'é uma alegoria'. A diferença usual é que a tipologia preserva o fato histórico e vê nele uma correspondência, enquanto a alegoria procura um sentido oculto sob o texto. Na Antiguidade, Alexandria, com Orígenes, foi mais livre; Antioquia, mais cautelosa. A Idade Média falava em quatro sentidos; os reformadores recusaram os excessos e mantiveram a tipologia. A dúvida moderna é de limite: os tipos são só os que o Novo Testamento nomeia, ou Lucas 24:27 autoriza procurar outros?

    Para conversar

    • A tipologia exige que o fato antigo seja histórico e real. O que se perde, ou se ganha, quando alguém lê essas correspondências como simples símbolos literários?
    • Os tipos são só os que o Novo Testamento identifica, ou o leitor pode reconhecer outros? Que riscos e que ganhos você vê em cada posição?
    • Em , 'a rocha era Cristo' pode ser lido como presença real ou como figura. Que diferença prática isso faz para a leitura do Antigo Testamento?
    • Como a ideia de 'muito mais' em muda a forma de pensar a relação entre o primeiro e o segundo termo de uma tipologia?
  5. 5.Pesher, midrash e os métodos do século I

    Um leitor moderno treinado a perguntar 'o que o autor original quis dizer?' sente, às vezes, que o Novo Testamento responde a outra pergunta. Parte do incômodo se resolve quando se lembra de que ninguém no século I lia assim. Os judeus do período do Segundo Templo tinham seus próprios modos de ler, e os autores do Novo Testamento escreveram dentro deles.

    Um desses modos é conhecido pelos manuscritos de Qumran. O Comentário a Habacuque, por exemplo, transcreve um verso e acrescenta: 'o sentido disso é', aplicando o profeta à comunidade e ao seu mestre. É o pesher, palavra aramaica para interpretação. A convicção por trás dele é que as palavras antigas falavam de um fim que agora está se realizando. A estrutura 'isto é aquilo' aparece em Atos 2:16, quando Pedro diz que o que se passava em Pentecostes era 'o que foi dito pelo profeta Joel'. Lucas 4:21 tem uma fórmula semelhante: 'hoje se cumpriu esta Escritura'. Curiosamente, Habacuque 2:4, 'o justo viverá pela sua fé', é lido de forma diferente em Qumran e em Paulo (Romanos 1:17; Gálatas 3:11), e Hebreus 10:38 o retoma ainda de outro modo. As duas comunidades estão no mesmo terreno interpretativo e chegam a lugares distintos.

    Outro modo é o midrash, da raiz hebraica que significa investigar. Como gênero de coleções, os midrashim são posteriores ao Novo Testamento; como prática de expor a Escritura, a atividade é muito mais antiga. Uma das regras tradicionalmente atribuídas a Hilel é o argumento do menor ao maior. Paulo o usa quando, em 1 Coríntios 9:9, lê a proibição de amordaçar o boi que debulha, em Deuteronômio 25:4, como regra que se aplica também aos que trabalham no evangelho. Em Gálatas 3:16, ele argumenta a partir do singular da palavra 'semente' em Gênesis, ainda que em outros lugares aceite o sentido coletivo (Romanos 4:18; Gálatas 3:29). Em Romanos 10:6-8, retoma Deuteronômio 30 e o reaplica a Cristo.

    A pergunta decisiva é o que concluir disso. A Pontifícia Comissão Bíblica, em documento de 1993, reconhece que o Novo Testamento usa procedimentos do seu tempo. Richard Longenecker, em obra de 1975, distinguiu entre o que é reproduzível em nossa leitura e o que nasce da convicção messiânica dos apóstolos. Outros, de tradição evangélica mais estrita, tendem a ver mais continuidade com a exegese histórico-gramatical. O texto não resolve o debate, e uma leitura honesta precisa dizer isso.

    Para conversar

    • Se os apóstolos usavam os métodos do seu tempo, devemos imitar o resultado, o método ou nenhum dos dois? Que razões sustentam cada resposta?
    • recebe usos diferentes em Qumran, em Paulo e em Hebreus. O que isso mostra sobre a relação entre um texto antigo e as comunidades que se apropriam dele?
    • O argumento de , que se apoia no singular de uma palavra, soa forte ou frágil para você? O que faria a diferença?
    • Reconhecer que o Novo Testamento é filho de seu tempo ameaça ou ajuda a ideia de que ele é inspirado? Por quê?
  6. 6.Fora de contexto? O debate e a visão judaica

    Esta é a pergunta que acompanha o tema desde a Antiguidade. Quando Mateus lê Oseias 11:1 como referência a Jesus, ou Isaías 7:14 como anúncio do nascimento virginal, ele respeita o que esses textos diziam onde nasceram? A resposta honesta é que as tradições discordam, e discordam por razões sérias.

    O argumento crítico é este. Oseias 11:1 fala, no contexto, do povo de Israel saído do Egito; o próprio verso seguinte descreve a infidelidade desse filho. Isaías 7:14 é dirigido ao rei Acaz, ameaçado por uma coalizão, e o sinal do menino Emanuel parece ligado a um prazo breve (7:16). O termo hebraico traduzido por 'virgem' na Septuaginta, almah, designa uma moça em idade de casar, sem especificar virgindade. Muitas leituras judaicas, desde a Idade Média, tomam o texto nesse horizonte, e Isaías 53 costuma ser lido como o povo de Israel sofredor, embora haja leituras messiânicas antigas, como a do Targum de Isaías. Estudiosos judeus, como os organizadores do The Jewish Annotated New Testament (2011), observam que o uso cristão é possível a partir da fé em Jesus, mas não é o que o texto mostraria a quem o lesse sem ela. Para muitos judeus, a expressão 'Antigo Testamento' já pressupõe um 'novo' que o substitui, o que o Tanakh não é.

    As respostas cristãs seguem vários caminhos. C. H. Dodd, em 1952, sustentou que as citações apontam para contextos inteiros, e não para versos soltos. Sob esse prisma, Oseias 11 continua no exílio e na restauração, e Jeremias 31:15 está ao lado da promessa de consolo e da nova aliança, em 31:31-34. Uma segunda é representativa: Jesus resume em si a história de Israel, e o que se disse do povo se aplica a ele. Uma terceira, comum na tradição católica, fala em sentido pleno: o texto teria uma plenitude de sentido que Deus tinha em vista e que o autor humano não percebia. Raymond Brown a usou ao estudar os relatos da infância. Uma quarta admite que Mateus relê criativamente e vê nisso a forma da inspiração.

    O debate tem uma história que não se omite: essas leituras serviram, muitas vezes, para dizer que os judeus não entendiam as próprias Escrituras, e o estrago foi grande. Em 2001, a Pontifícia Comissão Bíblica afirmou que a leitura judaica da Bíblia é uma leitura possível. Paulo, em Romanos 11:29, insiste que os dons e o chamado de Deus a Israel são irrevogáveis. Quem lê as citações carrega as duas coisas.

    Para conversar

    • Se o contexto original de e fala de situações do seu tempo, o que um leitor cristão pode afirmar, com honestidade, sobre a leitura de Mateus sem negar o que o texto dizia?
    • Qual das respostas cristãs ao problema do contexto, contexto inteiro, representação, sentido pleno ou releitura inspirada, parece mais convincente para você, e que objeção você teria a ela?
    • O que um cristão pode aprender ao ouvir um leitor judeu explicar por que não lê ou como os cristãos leem?
    • Como evitar que o estudo do 'cumprimento' se torne uma forma de desprezo pela leitura judaica, sem deixar de afirmar a convicção cristã?

O que fica

  • O Novo Testamento cita o Antigo cerca de trezentas vezes e o evoca em centenas de alusões, e o número depende do critério adotado para contar.
  • Os autores liam uma Bíblia que circulava em hebraico e em grego, e muitos argumentos dependem de palavras que só existem na Septuaginta.
  • 'Cumprir' em Mateus não significa só previsão realizada: abrange promessa, correspondência de padrão e, em alguns casos, texto que não identificamos.
  • Tipologia, pesher e midrash eram modos de ler comuns no século I, e o debate sobre usar ou não os mesmos métodos continua aberto entre as tradições.
  • A leitura judaica de , e tem razões textuais sérias, e discordar dela não exige desprezá-la.

Aprofundamento

A discussão se concentra em três pontos, e vale separá-los. O primeiro é a unidade da Bíblia. As grandes tradições concordam que o Antigo Testamento é Escritura, e divergem sobre o que o Novo Testamento acrescenta. A tradição católica fala, com o Concílio Vaticano II, em uma relação em que o Novo está escondido no Antigo e o Antigo se abre no Novo, fórmula de Agostinho citada na constituição Dei Verbum. A tradição ortodoxa insiste em ler o Antigo Testamento pela Septuaginta e pela voz dos Padres, que viam em Cristo o sentido de toda a Escritura. As tradições protestantes, mais atentas ao sentido literal e histórico, usam a tipologia com maior prudência e a limitam, com frequência, ao que o Novo Testamento reconhece.

O segundo ponto é o método. Duas posições se opõem. Uma sustenta que os apóstolos aplicavam, no fundo, uma leitura contextual, e que os casos difíceis se explicam por ecos do contexto inteiro, como propôs C. H. Dodd, ou pela ideia de que Jesus representa Israel, como defendem G. K. Beale e D. A. Carson no comentário que organizaram em 2007. A outra sustenta que os apóstolos usaram técnicas judaicas de sua época, como o pesher e o midrash, e que a convicção em Cristo, mais que a análise gramatical, comandava a leitura. A distância entre as duas é menor do que parece, porque ambas aceitam que o texto antigo, no contexto, era mais amplo do que os seus primeiros leitores supunham.

O terceiro ponto é a relação com a leitura judaica. O ponto de partida cristão é que o Antigo Testamento aponta para Cristo; o ponto de partida judaico é que as Escrituras de Israel têm sentido próprio e uma tradição de leitura que continua. As duas afirmações não se anulam na prática, porque tratam de perguntas distintas: uma sobre o que o texto significava para os seus primeiros leitores, outra sobre o que ele significa à luz da fé em Jesus. O texto bíblico, porém, não resolve quem tem a última palavra. Paulo afirma, em a 11, que Israel continua amado e que o plano de Deus não o descartou, e deixa em aberto o que isso significa. Quem apresenta o tema como simples, de um lado ou do outro, está formando convicção, não ensinando. Vale notar, por fim, que o próprio Novo Testamento não oferece um tratado sobre o método: os apóstolos praticam a leitura, mas não a explicam, e é por isso que cada geração precisa reconstruir, a partir dos exemplos, o que eles faziam e por quê.

O que costumam dizer errado

  • Dizem que:O Novo Testamento cita o Antigo para provar profecias que preveem Jesus de forma literal e direta.

    Parte das citações é de fato promessa que se realiza, como . Mas é um verso sobre o êxodo, sem verbo no futuro, e cita algo que não aparece em nenhum livro conhecido. O verbo plēroō significa completar, e o próprio Mateus o usa também para correspondências de padrão. Reduzir tudo a previsão técnica não descreve o texto.

  • Dizem que:Os apóstolos citavam o texto hebraico exatamente como o temos hoje.

    Muitas citações acompanham a Septuaginta, como e , que diferem do texto massorético. Alguns casos parecem seguir ainda outras formas do hebraico, atestadas em Qumran. Não havia um texto hebraico único no século I, e imaginar que os autores trabalhavam com a edição que hoje se imprime é anacronismo.

  • Dizem que:A leitura judaica do Antigo Testamento é apenas uma versão equivocada, que não percebeu o cumprimento em Jesus.

    A tradição judaica tem uma história longa e coerente de leitura do Tanakh, com razões textuais sérias para ler ou dentro de seus contextos originais. Paulo, em , não trata Israel como descartado. Documentos católicos recentes, como o da Pontifícia Comissão Bíblica de 2001, reconhecem a leitura judaica como possível. Discordar do judaísmo não exige tratá-lo como erro ignorante.

  • Dizem que:Quem questiona o uso de Oseias 11:1 ou de Isaías 7:14 está negando a inspiração do Novo Testamento.

    Nenhuma tradição cristã histórica afirma que reconhecer o contexto original equivalha a negar a inspiração. Católicos falam em sentido pleno, ortodoxos em leitura pelos Padres, protestantes em tipologia ou em ecos do contexto inteiro. Todas assumem que os apóstolos eram inspirados e todas tentam explicar, de formas diferentes, como o uso se relaciona com o texto antigo.

Como diferentes tradições cristãs leem

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Católica

    Reconhece o sentido literal e o espiritual da Escritura e, com a constituição Dei Verbum (1965), vê o Novo Testamento latente no Antigo e o Antigo patente no Novo. Admite um 'sentido pleno', que Deus tinha em vista e o autor humano talvez não percebesse, e a Pontifícia Comissão Bíblica (1993, 2001) reconhece tanto o uso de métodos judaicos pelos apóstolos quanto a legitimidade da leitura judaica das Escrituras.

  • Ortodoxa

    Lê o Antigo Testamento pela Septuaginta e pelos Padres, para quem toda a Escritura fala de Cristo, e valoriza a tipologia como chave de leitura litúrgica e espiritual. Orígenes e os Padres alexandrinos favoreceram o sentido alegórico, enquanto os antioquenos, como Teodoro de Mopsuéstia, o limitaram, e a tradição acolhe as duas linhas.

  • Protestante reformada e evangélica

    Dá prioridade ao sentido literal e histórico, defendido por Lutero e Calvino contra as alegorias medievais, e mantém a tipologia ligada ao que o Novo Testamento reconhece. Estudiosos como Beale e Carson propõem que as citações remetem ao contexto inteiro e à ideia de Cristo como Israel representativo, o que preservaria a continuidade com o texto original.

  • Crítica histórica

    Lê o uso do Antigo Testamento como releitura criativa dentro do judaísmo do Segundo Templo, comparável ao pesher e ao midrash. Parte dos estudiosos, cristãos e não cristãos, vê nisso uma interpretação retroativa, motivada pela fé em Jesus, e nem sempre ligada ao significado original. Longenecker (1975) discute o que dessa exegese é ou não reproduzível hoje.

  • Judaica

    Lê o Tanakh dentro de sua própria tradição, com o Talmude e os comentários medievais como Rashi, e entende textos como , e em seus contextos históricos, com Israel como sujeito frequente. Pensadores judeus contemporâneos, como Jon Levenson, destacam que a Bíblia hebraica e o Antigo Testamento são leituras distintas dos mesmos livros, cada uma com sua coerência.

O que fazer com isso

Ao ler uma citação do Antigo Testamento no Novo, faça quatro perguntas em ordem: de que texto ela vem, em que forma ele aparece, que fórmula a introduz e o que o contexto original dizia. Depois, compare. Em muitos casos, a distância entre o original e o uso será pequena; em outros, grande, e você precisará dizer isso em voz alta. Evite as duas saídas fáceis: forçar harmonia onde não há, e descartar o uso apostólico por não caber no seu método.

Perguntas frequentes

Quantas vezes o Novo Testamento cita o Antigo?
Cerca de trezentas citações explícitas, segundo as edições críticas, mas o número varia entre cerca de 250 e mais de 350 conforme o critério. As alusões são muito mais numerosas, de várias centenas a mais de mil, também conforme o critério.
O Novo Testamento cita a Septuaginta ou o texto hebraico?
Os dois, e às vezes formas que não coincidem com nenhum dos textos que temos hoje. segue o grego; parece seguir o hebraico. No século I não havia um texto hebraico único, e a Septuaginta era a Bíblia de muitos judeus.
O que é tipologia?
É a leitura que vê em pessoas, fatos ou instituições do passado uma figura de algo maior que vem depois, como Adão em ou o santuário em . Diferente da alegoria, ela costuma preservar a historicidade do fato antigo.
Mateus usou Isaías 7:14 fora de contexto?
É um ponto debatido. No contexto, o sinal era dirigido a Acaz e a palavra hebraica significa jovem mulher. Os cristãos respondem com tipologia, sentido pleno ou o contexto messiânico mais amplo de a 11; leitores judeus e críticos veem uma releitura posterior. O texto não decide a questão.

Fontes consultadas

  • Agostinho de Hipona. Questões sobre o Heptateuco.
  • Jerônimo. Prefácios à tradução da Vulgata.
  • C. H. Dodd. According to the Scriptures, 1952.
  • Richard N. Longenecker. Biblical Exegesis in the Apostolic Period, 1975.
  • Richard B. Hays. Echoes of Scripture in the Letters of Paul, 1989.
  • Concílio Vaticano II. Dei Verbum, 1965.
  • Pontifícia Comissão Bíblica. A Interpretação da Bíblia na Igreja, 1993.
  • Pontifícia Comissão Bíblica. O Povo Judeu e suas Sagradas Escrituras na Bíblia Cristã, 2001.
  • G. K. Beale e D. A. Carson (orgs.). Commentary on the New Testament Use of the Old Testament, 2007.
  • Amy-Jill Levine e Marc Zvi Brettler (orgs.). The Jewish Annotated New Testament, 2011.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Publicado em 15/11/2026

Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • Citação conferida contra o texto de Bíblia Livre (Textus Receptus)
  • 10 obras citadas, com autor e ano
  • 4 afirmações populares checadas e refutadas
  • 5 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.