Mateus 3

3 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Costumes da épocaMateus 3:4

Por que João Batista se vestia de pelos de camelo

Mateus 3:4 descreve João Batista vestido com pelos de camelo e um cinto de couro, comendo gafanhotos e mel silvestre no deserto. Essa combinação não era excentricidade pessoal nem simples pobreza: era uma citação visual deliberada da imagem do profeta Elias, descrito quase nos mesmos termos em 2 Reis 1:8. Roupa tecida com pelo áspero de camelo era grosseira, incômoda e barata, típica de quem vivia fora dos centros urbanos, entre pastores e eremitas, não de sacerdotes ou mestres estabelecidos.

Ler explicação →

Expressões hebraicasMateus 3:7-9

'Deus pode gerar filhos de Abraão destas pedras': o trocadilho que João Batista fez em aramaico

Diante de fariseus e saduceus que vinham para o batismo, João Batista os chama de raça de víboras e afirma que Deus pode gerar filhos de Abraão a partir de simples pedras do chão. Em português, a frase soa apenas como hipérbole. Em aramaico, a língua que João provavelmente falava naquele momento, ela é também um jogo de sons: 'pedras' se diz abanim e 'filhos' se diz banim, palavras quase idênticas na pronúncia. O trocadilho se perde completamente na tradução grega que Mateus registra e, mais ainda, no português, mas entendê-lo explica por que o ataque de João é tão direto: ele está dizendo que a identidade de filho de Abraão pode brotar de qualquer lugar, inclusive de pedra sem vida, então descendência biológica sozinha não garante nada diante de Deus.

Ler explicação →

Contradições aparentesMateus 3:14-15

Por que Jesus foi batizado se não tinha pecado?

João Batista pregava no deserto da Judeia um batismo de arrependimento: as pessoas confessavam pecados e eram mergulhadas no Jordão como sinal de conversão. Quando Jesus chega para ser batizado, João tenta impedir e diz: "Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?" A frase marca a distância entre os dois: um reconhece culpa e pequenez, o outro não traz pecado nenhum para confessar.

Ler explicação →