O que Gênesis 34 realmente diz sobre o que aconteceu com Diná?
Gênesis 34:1-4 narra o encontro entre Diná, filha de Jacó e Lia, e Siquém, filho do príncipe da região. O versículo 2 usa dois verbos hebraicos em sequência — 'tomou-a, e se deitou com ela' e 'a humilhou/violentou' — que a maioria dos hebraístas entende como descrição de um ato de violência sexual, não de um romance consentido, apesar de o verso seguinte dizer que Siquém 'se apegou' a Diná e 'falou-lhe amorosamente'. Essa sequência — violência primeiro, sentimento depois — é justamente o que torna o texto desconfortável e realista: não existe eufemismo que disfarce o verbo usado, empregado em outros lugares da Bíblia hebraica para violação, como em 2 Samuel 13:14, sobre Tamar. É esse ato, sem meio-termo romântico, que serve de base ética para a reação desproporcionalmente violenta dos irmãos de Diná no restante do capítulo.